Accueil du site sitécon>>

ETYMOLOGIE

Du grec etumologia, en latin veriloqium et en français "façon de parler véritable" c'est à dire sens véritable d'un mot.

Ce petit lexique ( lexicon, qui concerne les mots ) se propose d'éclairer le sens de certains mots au regard des origines et donc de mieux les comprendre.

Une seule source : Dictionnaire Etymologique du français par Jacqueline Picoche aux éditions Le Robert.

Cinq catégories sont abordées :

1. Economie.
2. Droit.
3. Les mots boomerang, autrement dit ceux qui reviennent après un passage à l'étranger.
4. L'étymologie remarquable c'est à dire qui mérite d'être retenu pour son aspect étonnant ou drôle.
5. Termes marin.

Abréviations :

fr; français / gr; grec / lat; latin / angl; anglais / germ; germain / all; allemand / empr; empunt(é) / ind.-eur; Indo-Européen / cf; conférer.

top

top

Economie

• Budget : du gaulois bùlga (sac de cuir) >bouge, dim. Bougette (bourse de cuir ou sacoche du trésorier)>angl. Budget
• Chèque : angl (XVIII s) de exchequer bill (billet du trésor) de check (contrôle) issu du fr eschec (insuccès, butin). Cf échec et mat.
• Commerce : lat merx, mercis (marchandise)>mercari (faire du commerce)>mercatus (commerce et marché).
• Economie : du gr oikos (maison)>oiken (administrer)>oikonomia (administration d'une maison).
• Inflation : lat flare (souffler)>inflâre (renfler, enflure)>inflation (gonflement)>sens financier par l'angl.
• Licencier : lat licere (être mis aux enchères, être permis)>licence>licite>loisirs...
• Marché : cf commerce.
• Statistiques : lat status>statisticus (relatif à l'état), désignait les dénombrements de faits sociaux destinés à renseigner les gouvernements>par l'all. statitik.

top

Droit

• Avocat : ind eur wek (émission de voix)>lat vocarer (appeler)>lat advocarer (appeler vers soi)>lat advocatus (conseil).
• Barreau : gaulois barro (extrémité) >lat barra >XVI s barreau (barrière séparant les magistrat du public.
• Constitution : cf Ester.
• Droit : ind.-eur reg (diriger en droite ligne)>lat rex, régis (celui qui dirige). Cf droit(2) dans l'étymologie remarquable pour tous les mots dérivés.
• Ester : lat stare (se tenir debout)>état, connétable (de comes stabuli : comte de l'étable c.a.d de l'écurie soit le grand écuyer),statut, constitution.
• Etat : lat stare> manière d'être (nation).
• Greffier : gr graphein (écrire).
• Grève : préceltique grava (sable, gravier)>XII s gravier, lieu sablonneux >XIX s, les ouvriers parisiens en attente de travail se réunissaient sur la place de grève qui bordait la grève de Seine (auj.place de l'hôtel de ville).

top

• Juger : lat jus, juris (formule religieuse qui a force de loi)>justice, jurisprudence, jury, injure (lat injuria : violation du droit, injuste).
• Jurisprudence : lat jurisprudentia (science du droit).
• Justice : lat justicia (conformité avec le droit).
• Légal : lat legalis (qui respecte la loi), même origine que loi et qui donne les mots suivants : loyal, légitime, léguer, déléguer, reléguer (frapper de bannissement), collège (groupement de personnes revêtues d'une dignité), privilége (de legalis privilegium, ordonnance de loi rendue en faveur d'un individu).
• Légiférer : lat legem ferre (présenter un projet de loi).
• Litige : lat lis, litis (procès)>litigium (querelle)
• Loi : lat lex, legis (loi religieuse).
• Magistrat : lat magnus (grand)>magister (le maître)>magistratus (maîtrise du peuple)>maire (plus grand), maître, miss ( mots boomerang).
• Minute : Lat min (petitesse)>minuta (XIV s, écriture menue, écrit original)>cf ministre dans l'étymologie remarquable.
• Parquet : lat parricus, parra (perche, barre), d'où parquer. Au XIV s petit parc et partie d'une salle de justice où se tenaient les juges et les avocats>plancher, parking. Cf parking.
• Prud'homme : un preud'homme, une utilité en fait d'homme, homme de valeur, sage, expert (XVIII s, artisan-expert auprès d'un tribunal). Preude femme, de prude (sage, vertueux).
• Tribunal : lat tribus (division du peuple romain)>tribunus (magistrats de la tribu)>tribunal (estrade)>tribun, tribu, tribut (impôt des tribus), attribuer, contribuer, distribuer, rétribuer...
• Statut : cf Ester.

top

Les mots boomerang

• Bar : angl du fr barre (barre qui séparait les clients du comptoir). Cf snack-bar.
• Blue-jean : mot américain de l'anc fr janne du nom de la ville de Gênes où était fabriqué ce tissu de coton croisé.
• Chèque : angl (XVIII s) de exchequer bill (billet du trésor) de check (contrôle) issu du fr eschec (insuccès, butin). Cf échec et mat.
• Gadget : angl du fr Gaget, atelier Gaget Gauthier et Cie qui fabriqua en 1886 à la demande de Bartholdi des copies miniatures de la statue de la liberté.
• Grog : abréviation de grogram et grogoran surnom donné au XVIII s à l'amiral angl Vernon en raison de son habit en Gros grain (XVI s, étoffe française), celui-ci ayant interdit le rhum pur à bord.
• Interview : angl du fr entrevue (XIX s).
• Jacket : angl empr au fr jaquette (XIX s couverture de livre, au XIV s veste de paysan de Jacques "paysan").
• Pamphlet : angl (XVII s) de Pamphilet diminutif de Pamphile titre français d'une comédie en vers latin du XII s "Pamphilus seu de Amore", portrait satirique d'une entremetteuse.
• Parking : angl to park, de l'ancien français parquer (cf parquet).
• Magazine : angl empr au fr magasin (XV s, entrepôt>XVIII s, journaux à articles variés comme le magasin pittoresque).
• Mail : peut-être du fr malle-poste (XVIII s, voiture des services postaux).
• Miss : angl, abréviation de mistress de l'anc fr maistresse (madame maître de maison). Cf magistrat.
• Rail : angl (barre), du fr raille (du lat regula, cf droit).
• Rave : angl du fr ravir (XII s transporter l'âme, du lat rapere, ruptus (emporter avec violence, pillage). Cf extase.
• Revue : XVIII s de l'angl review (publication périodique) lui même du fr .
• Roastbeef : angl beef (bœuf) et roast de l'anc fr rost>rostir>rôtir.
• Toast : angl de l'anc fr toster (griller, du lat torrere, tostus (brûler)>torrens (brûlant)>torrent (impétueux)>torréfier>torride).
• Travelling : angl To travel, empr à l'anc fr travailler (se donner de la peine, spécialisé au sens de voyager).

top

Etymologie remarquable

• Adieu : anc fr à Dieu vos comant (je vous recommande à Dieu).
• Assassin : de l'arabe hachichiya (buveurs de hachisch) nom donné au XI s à des membres de la secte des vieux de la montagne, qui assassinaient des chefs chrétiens ou musulmans.
• Aurevoir : XVIII s abréviation de adieu jusqu'au revoir. Cf adieu.
• Aujourd'hui : de l'anc fr hui du lat dies (jour) et hodie (ce jour), donc aujourd'hui = au jour de ce jour (renforcement pléonastique). Je vous laisse traduire "au jour d'aujourd'hui" !!!
• Baccalauréat : lat bacca laurea (baie de laurier, symbole de la victoire)> anc fr bacheler (jeune homme) et au moyen age (titulaire du premier grade universitaire)
• Baragouiner : XIV s breton bara (pain) et gwin (vin), mots employés par les bretons dans les auberges.
• Barème : XIX s nom du mathématicien François Barrême qui écrivit en 1670 "Les comptes faits du grand commerce".
• Boycotter : XIX s nom du capitaine Boycott, gérant de propriétés en Irlande mis en quarantaine en 1880.
• Blues : angl abréviation de blue devils (diables bleus c'est à dire idées noires).
• Connétable : lat comes stabuli (comte de l'étable, grand ecuyer). Cf ester.
• Copain : lat companio (soldats qui partagent la même ration de pain)> compagnon (qui accompagne quelqu'un)> compagnie (présence d'une personne auprès de quelqu'un).
• Dame : abréviation d'un juron, damedieu (seigneur dieu).

top

• Dieu : de l'indo eur dei (briller, ciel lumineux).
• Dimanche : lat dies (jour) dominicus (qui appartient au maître ou au seigneur), donc jour du seigneur.
• Droit(2) : ind.-eur reg (diriger en droite ligne)> lat rex, régis (celui qui dirige).> roi (lat rex)> droit de directus (ce qui est permis, sans déviation)> règle (lat regula, règle droite)> diriger (lat regulare)> corriger>dresser> adresser> rigole (lat regula, fossé d'écoulement en ligne droite)> rail (lat regula)> rillettes, rille, reille (lat regula, languettes de viandes de porc ou d'oie)> insurger> résurrection> érection> recteur, directeur> bariolé (lat regula, anc fr rioler (rayer, barrer))> ressource, source (lat resurgere)> drisse, dresser (lat directus).
• Echec et mat : du persan shâh mât (le roi est mort). Cf chèque.
• Ecole : gr skholê (loisir et lieu d'étude)> lat schola (loisirs consacrés à l'étude).
• Etymon : altération du terme originel.
• Extase : du gr ekstasis. Cf rave.
• Femme : du gr thêlê (bout de sein)> lat fémina (femme, femelle, "qui allaite")> fœtus (grossesse)> féconder> félécité (félix, qui produit des fruits heureux). Cf homme.
• Gauche : XV s de travers, maladroit, de gauchir (XIII s (se) déformer de l'anc fr gauch(i)er (fouler)).
• Homme : lat humus (terre)> homo (homme, créature née de la terre par opposition aux dieux (ciel))> hommage> homicide> humain (lat humanus, propre à l'homme)> humilier (humilis, qui reste à terre)> inhumer (lat inhumare, mettre en terre)> transhumer du lat trans et humus. Cf femme.

top

• Jarnidieu : XVII s je renie Dieu. Cf parbleu.
• Livre : lat liber (pellicule entre le bois et l'écorce sur laquelle on écrivait).
• Loyalist : angl, du fr loi, loyal (légales). Cf loi.
• Lupanar : lat lupa (louve et prostituée)> lupanar, maison de prostitution.
• Lycée : gr lukos, lukeion (nom d'un gymnase près d'Athènes où enseigna Aristote)> le louvre, loup.
• Lyncher : XIX s angl-américain lynch law (loi de lynch, nom d'un fermier de Virginie qui avait institué au XVIII s un tribunal privé).
• Maman : lat mamma (maman, nourrice et mamelle).
• Marron : de l'espagnol cima (cime, qui s'enfuit dans les montagnes) et cimarra (fourré)> esp d'Amérique cimarròn (esclave fugitif)
• Ministre : lat min (petitesse)> minister (inférieur, serviteur)> ministerium, ministrare (servir, fournir) et administrare (diriger, administrer)> minute> moins> menu> menuisier (fabriquer de menus ouvrages)> métier (misterium).
• Parbleu : anc fr où bleu remplace Dieu pour éviter le blasphème> morbleu (XVII s par la mort de Dieu)> sacrebleu (XIV s sacre Dieu). Cf jarnidieu.
• Prostituer : lat prostituere (exposer aux yeux, avilir).
• Ravioli : italien plur de raviolo du lat rapa (rava en lombardie et provençal puisque des raves (légumes) entraient dans ce mets).
• Sandwich : XVIII s angl, nom du comte de Sandwich qui prisait ce mets froid lui permettant de manger sans s'interrompre de jouer.
• Snack-bar : américain de snack (morsure de chien> petit morceau> léger repas) et bar du fr barre. Cf bar.
• Sieste : lat sexta hora (la sixième heure, le milieu de la journée)> esp siesta.
• Stamp : mot angl (timbre) du fr estamper (imprimer en relief)> estampiller.
• Timbre : XII s tambourin, XIV s cloche frappée par un marteau, d'où un peu fou, XVII s qualité d'une voix et cachet officiel.

top

Termes marin

• Bitte : scandinave biti (XIV s terme marin, poutre à laquelle on amarre)> biture ou bitture (XVII s terme marin, portion de chaîne toujours calculée plus longue pour atteindre le fond)> XIX s excès de nourriture ou de boisson.
• Bourlinguer : de bourlingue (petite voile en haut du mât)> XVIII s avancer contre le vent.
• Drisse : cf droit.
• Flibustier : de l'angl freebooter (qui fait du butin librement) lui même du néerlandais vrijbuiter.
• Lof : XII s néerlandais lof (côté exposé au vent)> lofer (XVIII)> louvier, louvoyer (XVI)> lover (enrouler un cordage).
• Marine : du fr mer (lagune, au XII s: plage et eau de mer).
• Navire : ind eur naw (bateau)> gr naus> lat navis>> nausée du gr nausia (mal de mer)> naufrage (lat navis (bateau) et frangere (briser)> noise, du gr nausia au sens bruit, querelle (chercher noise).
• Vigie : lat vigilare (être éveillé, attentif)> vélo du lat velox (agile à la course)> veille> vigueur> vedette (sentinnelle).

top

[Accueil] [Lexique] [Liens] [Statistiques] [Activités] [Forum] [Trucs et astuces] [Création de site]

la copie est nécessaire le progrès l'exige.